• If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Social distancing? Try a better way to work remotely on your online files. Dokkio, a new product from PBworks, can help your team find, organize, and collaborate on your Drive, Gmail, Dropbox, Box, and Slack files. Sign up for free.


Learners' Dictionaries

Page history last edited by Sandro Nielsen 4 years, 6 months ago Saved with comment


Abel, Andrea / Weber, Vanessa (2005): ELDIT - Electronic Learner's Dictionary of German and Italian: Semibilingual, Bilingualised or a Totally New Type?. In: Gottlieb, Henrik / Mogensen, Jens Erik / Zettersten, Arne (Hrsgg.): Symposium on Lexicography XI. Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography. May 2-4, 2002 at the University of Copenhagen. Tübingen (= Lexicographica: Series Maior 115). 73-84.


Abel, Andrea (2002): Ein neuer Ansatz der Valenzbeschreibung in einem elektronischen Lern(er)wörterbuch Deutsch-Italienisch (ELDIT). In: Dolezal, Fredric F.M./Rey, Alain et al. (Hrsgg.): Lexicographica. International Annual for Lexicography 18/2002. Tübingen. 147 – 167.


Abel, Andrea / Gamper, Johann / Knapp, Judith / Weber, Vanessa (2003): Describing Verb Valency in an Electronic Learner’s Dictionary: Linguistic and Technical Implications. In: Lassner, David / Mcnaught, Carmel (eds.): Proceedings of Ed-Media 2003 World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia & Telecommunications, June 23-28, 2003, Honolulu, Hawaii, USA. Norfolk (USA). 1202 – 1209.


Abel, Andrea / Weber, Vanessa (2000): ELDIT – A Prototype of an Innovative Dictionary. In: HEID, Ulrich, EVERT, Stefan et al. (eds.): EURALEX Proceedings. Stuttgart. Vol. II, S. 807-818.


Alvar Ezquerra, Manuel (2003) La enseñanza del léxico y el uso del diccionario. Madrid: Arco/Libros.


Atkins, B.T. Sue ed. (1998) Using Dictionaries. Studies of Dictionary Use by Language Learners and Translators (Lexicographica. Series Maior 88). Tübingen: M. Niemeyer [8 papers by 8 authors]. 


Avila Martín, Maria del Carmen (2000) El diccionário en el aula: Sobre los diccionarios escolares destinados a la enseñanza del español como lengua materna. Granada: Editorial Universidade de Granada.


Ayala Castro, Marta C. (ed.) (2001) Diccionarios y enseñanza. Alcalá: Universidad Alcalá de Henares-Servicio de Publicaciones.


Bahns, Jens (1996) Kollokationen als lexikographisches Problem. Eine Analyse allgemeiner und spezieller Lerner-wörterbücher des Englischen  (Lexicographica. Series Maior 74). Tübingen: M. Niemeyer.


Barz, Irmhild and Schröder, Marianne eds. (1996) Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion. Heidelberg: C. Winter [Introduction and 13 papers by 16 authors].


Battenburg, John D. (1991) English Monolingual Learners' Dictionaries. A User-oriented Study (Lexicographica. Series Maior 39). Tübingen: M. Niemeyer.


Bergenholtz, Henning (1985): "Vom wissenschaftlichen Wörterbuch zum Lernerwörterbuch". In: H. Beregnholtz/J. Mugdan (eds.): Lexikographie und Grammatik. Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch 28-30.6.1994. Tübingen: Niemeyer: 225-256.


Bogaards, Paul (1986) Een vergelijking van het gebruik van twee woordenboeken door leerlin­gen van het a.v.­o., in: G.E. Booij e.a. (ed­s.), Cor­pusgeba­seerde woor­dana­lyse. Jaarboek 1985, Amsterdam, 17 - 19.


Bogaards, Paul (19­8­7) Tweetalige handwoordenboeken voor enigszins gevorderde taalverwer­vers, in: To­e­ge­pas­te Taal­we­ten­sc­hap in Ar­ti­ke­len 27, 42 - 49. 


Bogaards, Paul (1994) Tuning the dictionary to the skills of intermediate language lear­ners, in: Fr­em­d­sp­ra­c­hen Lehren und Ler­nen 23, 192 - 205.


Bogaards, Paul (1994) Leerwoordenboeken in het talenonderwijs, in: Levende Talen 490, 264 - 269.


Byram, Michael et al. eds. (2000) Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. London: Routledge.


Calderón Campos, Miguel (1994) Sobre la elaboración de diccionarios monolingües de producción. Granada: Universidad de Granada.


Campoy Cubillo, M. Carmen and  Safont Jordà, M. Pilar eds. (2004) Computer-mediated Lexicography in the Foreign Language Learning Context (Col·lecció Filològics 18). Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I [Introduction plus 8 papers by 10 authors].


Chujo, Kiyomi and Shuji Hasegawa (2006) ‘An Investigation into the Star-rated Words in English-Japanese Learner’s Dictionaries’, in: International Journal of Lexicography 19: 175-195.


Coffey, Stephen (2006) ‘High-frequency Grammatical Lexis in Advanced-level English Learners' Dictionaries: from Language Description to Pedagogical Usefulness’, in: International Journal of Lexicography 19: 157-173.


Cowie, Anthony P. ed. (1981) Lexicography and Its Pedagogic Applications [thematic issue of Applied Linguistics Vol. 2, No. 3]. Oxford: University Press [7 papers by 7 authors].


Cowie, Anthony P. ed. (1987) The Dictionary and the Language Learner. Papers from the EURALEX Seminar at the University of Leeds, 1-3 April 1985 (Lexicographica. Series Maior 17). Tübingen: M. Niemeyer [18 papers by 28 authors].


Cowie, Anthony P. (1999) English Dictionaries for Foreign Learners - A History. Oxford: Clarendon Press [reprinted 2002 by Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing, with a Chinese introduction].


Diab, Turki (1990) Pedagogical Lexicography (Lexicographica. Series Maior 31). Tübingen: M. Niemeyer.


Dolezal, Fredric T. and McCreary, Don R. comps. (1999) Pedagogical Lexicography Today. A Critical Bibliography onLearners’ Dictionaries with Special Emphasis on Language Learners and Dictionary Users (Lexicographica. Series Maior 96). Tübingen: M. Niemeyer.


Dollerup, Cay ed. (2004) Worlds of Words. A Tribute to Arne Zettersten [thematic issue 3:1 of Nordic Journal of English Studies]. …: … [… papers by … authors].


Dziemianko, Anna (2006) User-friendliness of Verb Syntax in Pedagogical Dictionaries of English (Lexicographica. Series Maior 130). Tübingen: M. Niemeyer.


Frankenberg-Garcia, Ana (2005) ‘A Peek into What Today's Language Learners as Researchers Actually Do’, in: International Journal of Lexicography 18: 335-355.


Fuertes-Oliveira, Pedro A. and Arribas-Baño, Ascensión (2008) Pedagogical Specialised Lexicography. The representation of meaning in English and Spanish business dictionaries. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.


Fuertes-Olivera, Pedro A. (ed.) (2010): Specialised Dictionaries for Learners. Berlin/New York: De Gruyter. [11 papers written by 12 authors]


Fuertes-Olivera, Pedro A./Tarp, Sven (2011): "Lexicography for the third millennium: Cognitive-oriented dictionaries for learners". In: Iberica 21: 141-162.


Granger, Sylviane ed. (1998) Learner English on Computer (Studies in Language and Linguistics Series). Harlow: Addison-Wesley-Longman [15 papers by 20 authors].


Hacken, Pius ten, Andrea Abel, and Judith Knapp (2006) ‘Word Formation in an Electronic Learners' Dictionary: ELDIT’, in: International Journal of Lexicography 19: 243-256.


Hartmann, Reinhard R.K ed. (1999) Dictionaries in Language Learning. Recommendations, National Reports and Thematic Reports from the TNP Sub-Project 9: Dictionaries. Website [F. U. Berlin] www.fu-berlin.de/elc/TNPproducts/SP9dossier.doc [21 reports by 22 authors].


Hausmann, Franz Josef (1977) Einführung in die Benutzung neufranzösischer Wörterbücher. Tübingen: Niemeyer.


Herbst, Thomas and Popp, Kerstin eds. (1999) The Perfect Learners’ Dictionary(?) [Symposium, Erlangen 1997] (Lexicographica. Series Maior 95). Tübingen: M. Niemeyer [23 papers by 24 authors].


Hernández, Humberto (1989) Los diccionarios de orientación escolar: contribución al estudio de la lexicografía monolingüe (Lexicographica Series Maior 28). Tübingen: Niemeyer. 


Heuberger, Reinhard (2000) Monolingual Dictionaries for Foreign Learners of English: A Constructive Evaluation of the State-of-the-Art Reference Works in Book Form and on CD-ROM (Austrian Studies in English 87). Vienna: Braumüller.


Hollós, Zita (2004) Lernerlexikographie: syntagmatisch. Konzeption für ein deutsch-ungarisches Lernerwörterbuch (Lexicographica. Series Maior 116). Tübingen: M. Niemeyer.


Howarth, Peter A. (1996) Phraseology in English Academic Writing. Some Implications for Language Learning and Dictionary Making (Lexicographica. Series Maior 75). Tübingen: M. Niemeyer.


Humblé, Philippe (2001) Dictionaries and Language Learners. Frankfurt: Haag & Herchen.


Huszár, Andrea (2006) Eine vergleichende Untersuchung von Lernerwörterbüchern des Deutschen und Englischen. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.


Ilson, Robert F. ed. (1985) Dictionaries, Lexicography and Language Learning (ELT Documents Series 120). Oxford: Pergamon Press in association with the British Council [Introduction and 14 papers by 15 authors].


Jehle, Günter (1990) Das englische und französische Lernerwörterbuch in der Rezension (Lexicographica. Series Maior 30). Tübingen: M. Niemeyer.


Lemmens, Marcel and Wekker, Herman (1986) Grammar in English Learners' Dictionaries (Lexicographica Series Maior 16). Tübingen: M. Niemeyer.


Leroyer, Patrick/Binon, Jean/Verlinde, Serge (2009): La lexicographie d'apprentissage fracaise au tournant du troisième millénaire: le couple FLM/FLE(S) entre tradition et innovation". In: Lexicographica 25: 109-133.


Lew, Robert (2004) Which Dictionary for Whom? Receptive Use of Bilingual, Monolingual and Semi-Bilingual Dictionaries by Polish Learners of English. Poznań: Motivex.


Lew, Robert and Anna Dziemianko (2006) ‘A New Type of Folk-inspired Definition in English Monolingual Learners' Dictionaries and its Usefulness for Conveying Syntactic Information’, in: International Journal of Lexicography 19: 225-242.


Martin, W.J.R. (2004). Frames, Lexicons and the Construction of Learner's Dictionaries. In H. Aertsen, M. Hannay, & R. Lyall (Eds.), Words in their Places, A Festschrift for J.L. Mackenzie (pp. 395-405). Amsterdam: Fac. der Letteren, VU.


McCorduck, Edward Scott (1993) Grammatical information in ESL dictionaries. Tübingen: Niemeyer.


Miyares Bermúdez, Eloína (dir.) [2003]: Diccionario Básico Escolar, primera edición. Ediciones Centro de Lingüística Aplicada, Santiago de Cuba. (versión impresa) 


Miyares Bermúdez, Eloína (dir.) [2008]: Diccionario Básico Escolar, segunda edición. Ediciones Centro de Lingüística Aplicada, Santiago de Cuba. (versión impresa)


Miyares Bermúdez, Eloína (dir.) [2008]: Diccionario Básico Escolar, segunda edición. Ediciones Centro de Lingüística Aplicada, Santiago de Cuba. (versión digital) (http://ixa2.si.ehu.es/dbe/index.html)


Miyares Bermúdez, Eloína (dir.) [2009]: Diccionario Básico Escolar, tercera edición. Editorial Oriente y Ediciones Centro de Lingüística Aplicada, Santiago de Cuba.


Miyares Bermúdez, Eloína y Ruiz Miyares, Leonel [2006]: Dos ejemplos de la lexicografía pedagógica cubana: el Diccionario Escolar Ilustrado y el Diccionario Básico Escolar en América y el diccionario, José Ignacio Pérez Pascual et al (eds.), Universidad de La Coruña, La Coruña, España, pp. 97-112.


Müllich, Harald (1990) “Die Definition is blöd!” Herübersetzen mit dem einsprachigen Wörterbuch. Das französische und englische Lernerwörterbuch in der Hand der deutschen Schüler (Lexicographica. Series Maior 37). Tübingen: M. Niemeyer.


Murata, Minoru; Yamada, Shigeru; Tono, Yukio eds. (2003) Dictionaries and Language Learning: How Can Dictionaries Help Human and Machine Learning? Papers Submitted to the 3rd ASIALEX Biennial International Conference, Urayasu 2003. Urayasu: Meikai University & Asian Association for Lexicography [5 plenaries, 40 papers, 18 symposium contributions and other items by 144 authors].


Nakamoto, Kyohei (1994) Establishing Criteria for Dictionary Criticism: A Checklist for Reviewers of Monolingual English Learners’ Dictionaries. Exeter: University of Exeter M.A. [unpublished Dissertation].


Nesi, Hilary (2000) The Use and Abuse of EFL Dictionaries. How Learners of English as a Foreign Language Read and Interpret Dictionary Entries (Lexicographica. Series Maior 98). Tübingen: M. Niemeyer.


Nielsen, Sandro (1994) The Bilingual LSP Dictionary. Principles and Practice for Legal Language (Forum Fachsprachen-Forschung 24). Tübingen: G. Narr.


Nielsen, Sandro (2002): “Textual Condensation in the Articles of de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache”. In: H. E. Wiegand (ed.): Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II. Untersuchungen anhand des "de Gruyter Wörterbuchs Deutsch als Fremdsprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag: 597-608.


Nielsen, Sandro (2007): “Dictionary Networking in an LSP Learning Context”. In: M. Kuteeva/H. F. Martins (eds.): Teaching and Learning LSP: Blurring Boundaries. Lisbon: ISCAL/AELFE: 367-373.


Nielsen, Sandro (2010): "Specialised Translation Dictionaries for Learners". In P. A. Fuertes-Olivera (ed.): Specialised Dictionaries for Learners. Berlin/New York: De Gruyter: 69-82.


Nielsen, Sandro (2010): "Legal Translation Dictionaries for Learners". In: O. Karpova/F. Kartashkova (eds.): New Trends in Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing: 221-232.


Nielsen, Sandro (2010): "What Is This Thing Called Learner's Lexicography?". In: Y. Zhang (ed.): Learner's Lexicography and Second Language Teaching. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press: 89-108.


Nielsen, Sandro (2015): “Legal terms in general dictionaries of English: The civil procedure mystery”. Lexikos 25: 246-261.


Nielsen, Sandro/Fuertes-Olivera, Pedro A. (2009): "Proposals for Upgrading the Lexicographical Treatment of Prepositions in Bilingual Dictionaries for Business Translation". Revista de Lexicografia 15: 79-98.


Nuccorini, Stefania ed. (1993) La parola che non so.  Saggi sui dizionari pedagogici (Quaderni del Lingua e Nuova Didattica 5). Firenze: La Nuova Italia.


Nuccorini, Stefania (1993) Dizionari: contenuti, tipologia, carateristiche. in: Nuccorini, S. (ed.), La parola che non so. Saggio sui dizionari pedagogici. Firenze: La Nuova Italia, 1-162.


Osselton, N. E. (2007) ‘Innovation and Continuity in English Learners’ Dictionaries: The Single-clause When-definition’, in: International Journal of Lexicography Vol. 20: 393-399.


Pálfi, Loránd-Levente/Tarp, Sven (2009): "Lernerlexikographie in Skandinavien - Entwicklung, Kritik und Vorschläge". In: Lexicogarphica 25: 135-154.


Prat-Zagrebelsky, Maria T. et al. (1989) Dal dizionario ai dizionari. Orientamento e guida all'uso per studenti di lingua inglese. Torino: Ed. Tirrenia Stampatori.


Pruvost, Jean. 2001. Les dictionnaires d’ apprentissage monolingues de la langue française (1856-1999). Problèmes et méthodes, in: Pruvost, J. Les dictionnaires de langue française. Dictionnaires d´apprentissage, Dictionnaires spécialisés de la langue, Dictionnaires de spécialité. Paris: Collection Lexica, Champion, 67-95.


Pujol, Dídac, Montse Corrius, and Joan Masnou (2006) ‘Print Deferred Bilingualised Dictionaries and their Implications for Effective Language Learning: A New Approach to Pedagogical Lexicography’, in: International Journal of Lexicography 19: 197-215.


Rothenhöfer, Andreas (2004) Struktur und Funktion im einsprachigen Lernerwörterbuch. Das de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache und Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache im Vergleich (Germanistische Linguistik 177). Hildesheim: G. Olms


Sinclair, John M. ed. (1987) Looking up: An Account of the COBUILD Project in lexical computing. London: HarperCollins Publishers.


Stark, Martin (1990) Dictionary workbooks: A critical evaluation of dictionary workbooks for the foreign language learner. Exeter: University of Exeter Press.


Stark, Martin P. (1999) Encyclopedic Learners’ Dictionaries: A Study of Their Design Features from the User Perspective (Lexicographica. Series Maior 92). Tübingen: M. Niemeyer.


Tarp, Sven (2003): “The usefulness of different types of articles in learner’s dictionaries”. In: Hermes - Journal of Language and Communication Studies 30: 215-234.


Tarp, Sven (2004a): "Basic Problems of Learner’s Lexicography”. In Lexikos 14: 222-252.


Tarp, Sven. 2008. Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge. General lexicographical theory with particular focus on learner’s lexicography  (Lexicographica Series Maior 134). Tübingen: Niemeyer.


Tarp, Sven (2009): "The foundation of a theory of learners' dictionaries". In Lexicographica 25: 155-168.


Tarp, Sven (2010): "Functions of Specialised Dictionaries". In P. A. Fuertes-Olivera (ed.): Specialised Dictionaries for Learners. Berlin/New York: De Gruyter: 39-53.


Tarp, Sven (2011): "Pedagogical Lexicography: Towards a new and strict typology corresponding to the present state-of-the art." In: Lexikos 21: 217-232.


ten Hacken, Pius / Abel, Andrea / Knapp, Judith (2006): Word Formation in an Electronic Learners’ Dictionary: ELDIT. In: International Journal of Lexicography, 19 (3).


Thumb, Jenny (Yin Fun) (2004) Dictionary Look-up Strategies and the Bilingualised Learner’s Dictionary. A Think-aloud Study (Lexicographica. Series Maior 117). Tübingen: M. Niemeyer.


Tickoo, Makhan L. ed. (1989) Learners’ Dictionaries. State of the Art (Anthology Series 23). Singapore: SEAMEO Regional Language Centre [16 papers by 17 authors].


Tono, Yukio (2001) Research on Dictionary Use in the Context of Foreign Language Learning. Focus on Reading Comprehension (Lexicographica. Series Maior 106). Tübingen: M. Niemeyer.


Wiegand, Herbert E. ed. (1998) Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen. Untersuchungen anhand von 'Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache'. Tübingen: Niemeyer.


Wiegand, Herbert E. ed. (2002). Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen. Untersuchungen anhand des 'de Gruyter Wörterbuchs Deutsch als Fremdsprache'. Tübingen:  Niemeyer.


Wingate, Ursula (2002) The Effectiveness of Different Learner Dictionaries. An Investigation into the Use of Dictionaries for Reading Comprehension by Intermediate Learners of German (Lexicographica. Series Maior 112). Tübingen: M. Niemeyer.


Xatara, Claudia, Bevilacqua, Cleci and Humblé, Philippe orgs. (2008) Lexicografia Pedagógica: pesquisas e perspectivas [Pedagogical Lexicography: studies and perspectives]. Florianópolis: UFSC/NUT.  


Yamagishi, Katsuei (2001) Gakushu waei jiten hensanron to sono jissen [Theory and Practice of Compiling Japanese-English Dictionaries for Japanese Learners]. Tokyo: Kobianshobo.


Yang, Wen Xiu (2007) ‘On Pragmatic Information in Learners’ Dictionaries, with Particular Reference to LDOCE4’, in: International Journal of Lexicography 20: 147-173.


Zöfgen, Ekkehard (1994) Lernerwörterbücher in Theorie und Praxis (Lexicographica. Series Maior 59). Tübingen: M. Niemeyer.


Zöfgen, Ekkehard ed. (1994) Wörterbücher und ihre Benutzer [thematic issue of Fremdsprachen Lehren und Lernen Vol. 23]. Tübingen: G. Narr [Introduction and 12 papers by 15 authors]. 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.