• If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Social distancing? Try a better way to work remotely on your online files. Dokkio, a new product from PBworks, can help your team find, organize, and collaborate on your Drive, Gmail, Dropbox, Box, and Slack files. Sign up for free.


Dictionary Use

Page history last edited by Sandro Nielsen 7 years, 3 months ago


Atkins, B.T. Sue ed. (1998) Using Dictionaries. Studies of Dictionary Use by Language Learners and Translators (Lexicographica. Series Maior 88). Tübingen: M. Niemeyer [8 papers by 8 authors].


Augst, Gerhard et al. eds. (1997) Rechtschreibwörterbücher im Test. Subjektive Einschätzungen, Benutzungserfolge und alternative Konzepte (Lexicographica. Series Maior 78). Tübingen: M. Niemeyer [Preface, 13 chapters and recommendations by 6 authors].


Avila Martín, Maria del Carmen (2000) El diccionário en el aula: Sobre los diccionarios escolares destinados a la enseñanza del español como lengua materna. Granada: Editorial Universidade de Granada.


Battenburg, John D. (1991) English Monolingual Learners' Dictionaries. A User-oriented Study (Lexicographica. Series Maior 39). Tübingen: M. Niemeyer.


Bergenholtz, Henning (2001): “Proskription, oder: So kann man dem Wörterbuchbenutzer bei Textproduktionsschwierigkeiten am ehesten helfen.”. In A. Lehr/M. Kammerer/K.-P. Konderding/A. Storrer/C. Thimm/W. Wolski (eds.), Sprache im Alltag. Beiträge zu neuen Perspektiven in der Linguistik. Herbert Ernst Wiegand zum 65. Geburtstag gewidmet. Berlin/New York: Walter de Gruyter: 499-520.


Bergenholtz, Henning (2003): “User-oriented Understanding of Descriptive, Proscriptive and Prescriptive Lexicography.”In Lexikos 13: 65–80.


Bergenholtz, Henning (2006b): “Idiomwörterbücher und ihre Benutzer.” In U. Breuer/I. Hyvärinen (eds), Wörter – Verbindungen: Festschrift für Jarmo Korhonen. Frankfurt am Main: Peter Lang: 19-30.


Bergenholtz, Henning (2009): "Schnellerer und sicherer Datenzugriff in gedruckten und elektronischen Fachwörterbüchern und Lexika". In: Revue francaise de linguistique appliqée, 2009, XIV-2: 81-97.


Bergenholtz, Henning/Gouws, Rufus (2010): "A Functional Apporach for the Choice between Descriptive, Prescriptive and Proscriptive Lexicography." In Lexikos 20: 26-51.


Bergenholtz, Henning/Gouws, Rufus (2010): "A new perspective on the access process." In Hermes- Journal of Language and Communication Studies 44: 103-127.


Berwick, Gwen & Horsfall, Philip. (1996) Making Effective Use of the Dictionary (Pathfinder 28). London: CILTR.


Bogaards, P. (1991) Word frequency in the search strategies of French dictionary users, in: Lexico­graphica 7, 202 – 212.


Bogaards, P. (1992) French dictionary users and word frequency, in: H. Tommola, K. Varantola e.a. (eds.), Euralex '92 Proceedings. Papers submitted to the 5th Euralex International Congress on Lexicography in Tampere, Finland, Studia Translatologica, Ser. A, Vol. 2, Tampere, 51 - 61.


Bogaards, P. (1992) A la recherche de collocations dans le dictionnaire de langue étran­gè­re, in: R. Lorenzo (ed.), Actas do XIX Congreso internacional de lingüís­­tica et filoloxía románicas, A Coruña,  175 - 185.


Bogaards, P. (1994) Tuning the dictionary to the skills of intermediate language lear­ners, in: Fr­em­d­sp­ra­c­hen Lehren und Ler­nen 23, 192 - 205.


Bogaards, P. (1998) What type of words do language learners look up? in: S. Atkins (ed.), Using Dictionaries. Studies of Dictionary Use by Language Learners and Transla­tors, Tübingen: Niemeyer. Lexicographica Series Maior 88, 151 - 157


Bogaards, P. (1999) Access structures of learner's dictionaries, in: T. Herbst, K. Popp (eds.), The perfect Learners' dictionary (?), Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 113 - 130.


Bogaards, P. (1998) Scanning long entries in learner's dictionaries, in: T. Fontenelle & al. (eds.), Actes EURALEX '98 Proceedings, Liège: Université de Liège, 555 - 563.


Bogaards, P. (2000) Research on dictionary use: an overview. TNP Sub-Project 9 - Dictionaries - Dictionaries in Language Learning, 2000, 32 - 35 (http://www.fu-berlin.de/elc/TNPproducts/SP9dossier.doc)


Bogaards, P. (2003) Uses and users of dictionaries, in P. van Sterkenburg (ed.), A Practical Guide to Lexicography, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 26 – 33.


Burridge, Shirley & Adam, Max. 1985. Using a learner’s dictionary in the classroom. Oxford: Oxford University Press.


Corris, Miriam, Christopher Manning, Susan Poetsch, and Jane Simpson (2004) ‘How Useful and Usable are Dictionaries for Speakers of Australian Indigenous Languages?’, in: International Journal of Lexicography Vol. 17:33-68.


Diab, Turki (1990) Pedagogical Lexicography: a case study of Arab nurses as dictionary users (Lexicographica Series Maior 31).  Tübingen: Niemeyer.


Dolezal, Fredric T. and Mccreary, Don R. (1999). Pedagogical Lexicography Today. A Critical Bibliography on Learners’ Dictionaries with Special Emphasis on Language Learners and Dictionary Users (Lexicographica Series Maior 96). Tübingen: Niemeyer.


Durão, A. B. A. B. (organizadora) (2010) Vendo o dicionário com outros olhos. Universidade Estadual de Londrina.


Dziemianko, Anna. 2006. User-friendliness of verb syntax in pedagogical dictionaries of English (Lexicographica Series Maior  130). Tübingen: Niemeyer. 


Frankenberg-Garcia, Ana (2005) ‘A Peek into What Today's Language Learners as Researchers Actually Do’, in: International Journal of Lexicography 18: 335-355. 


García, Josefa M. (1999) El diccionario en la enseñanza del español. Madrid: Arco/Libros.


Hartmann, R. R. K. ed. (1979) Dictionaries and their Users: Papers from the 1978 BAAL Seminar on Lexicography. Exeter: University of Exeter.


Hernández, Humberto (1989) Los diccionarios de orientación escolar: contribución al estudio de la lexicografía monolingüe (Lexicographica Series Maior 28). Tübingen: Niemeyer.


Krantz, Gösta (1991) Learning Vocabulary in a Foreign Language: A Study of Reading Strategies. Gothenburg: Acta Universitatis Gothburgensis.


Krings, Hans P. 1986. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. [Tübinger Beiträge zur Linguistik 291]. Tübingen: Narr


Lew, Robert (2004) Which dictionary for whom? Receptive use of bilingual, monolingual and semi-bilingual dictionaries by Polish learners of English. Poznań: Motivex.


Maldonado, Concepción (1998) El uso del diccionario en el aula. Madrid: Arco/Libros.


Müllich, Harald (1990) “Die Definition ist blöd!” Herübersetzen mit dem einsprachigen Wörterbuch. Das französische und englische Lernerwörterbuch in der Hand der deutschen Schüler. Tübingen: Niemeyer.


Nielsen, Sandro (2007): “Dictionary Networking in an LSP Learning Context”. In: M. Kuteeva/H. F. Martins (eds.): Teaching and Learning LSP: Blurring Boundaries. Lisbon: ISCAL/AELFE: 367-373.


Nielsen, Sandro (2008): “The Effect of Lexicographical Information Costs on Dictionary Making and Use”. In: Lexikos 18 (AFRILEX-reeks/series 18): 170-189.


Nesi, Hilary (2000) The Use and Abuse of EFL Dictionaries (Lexicographica Series Maior 98). Tübingen: Niemeyer.


Siegel, Muffy E.A. (2007) What Do You Do with a Dictionary? A Study of Undergraduate Dictionary Use', in : Dictionaries. Journal of the Dictionary Society of North America. 23-47.


Tarp, Sven (2004): “Reflections on Dictionaries Designed to Assist Users with Text Production in a Foreign Language”. In Lexikos 14: 299-325.


Tarp, Sven (2009): "Reflections on lexicographic user research". In: Lexikos 19: 275-296.


Thumb, Jenny (2004) Dictionary Look-Up Strategies and the Bilingualised Learner’s Dictionary. A Think-aloud Study (Lexicographica. Series Maior 117). Tübingen: Niemeyer.


Tono, Yukio (2001) Research on Dictionary Use in the Context of Foreign Language Learning. Focus on Reading Comprehension (Lexicographica Series Maior 134). Tübingen:  Niemeyer.


Welker, Herbert A. (2006) O Uso de Dicionários: Panorama geral das pesquisas empíricas. Brasília: Thesaurus.


Welker, Herbert A. (2010) . Dictionary Use: A General Survey of Empirical Studies. Brasília: Author's Edition.


Wiegand, Herbert E. (1998) Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Kritik, Geschichte und Automatisierung von Wörterbüchern. Bd. 1. Berlin: W. de Gruyter.


Wingate, Ursula. 2002. The Effectiveness of Different Learner Dictionaries. An Investigation into the Use of Dictionaries for Reading Comprehension by Intermediate Learners of German (Lexicographica Series Maior 112). Tübingen: Niemeyer.


Zöfgen, Ekkehard. 1994. Lernerwörterbücher in Theorie und Praxis (Lexicographica Series Maior 59). Tübingen: Niemeyer.


Zöfgen, Ekkehard ed. (1994) Wörterbücher und ihre Benutzer [Fremdsprachen Lehren und Lernen 23]. Tübingen: Gunter Narr Verlag.










Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.