| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Stop wasting time looking for files and revisions. Connect your Gmail, DriveDropbox, and Slack accounts and in less than 2 minutes, Dokkio will automatically organize all your file attachments. Learn more and claim your free account.

View
 

Collocations

Page history last edited by Sandro Nielsen 6 years, 2 months ago Saved with comment

Alonso Ramos, M. (2004): “Elaboración del Diccionario de colocaciones del español y sus aplicaciones”, P. Bataner y J. de Cesaris (eds.), De Lexicografia. Actes del I Simposium internacional de Lexicografía, Barcelona: IULA y Edicions Petició, 149-162.

 

Alonso Ramos, M. (2005): “Semantic Description of Collocations in a Lexical Database”. Kiefer, F. et al. (eds.), Papers in Computational Lexicography COMPLEX 2005, Budapest: Linguistics Institute and Hungarian Academy of Sciences, 17-27.

 

Alonso Ramos, M. (2006): “Towards a dynamic way to learn collocations in a second language”. Corino, E., C. Marello y C. Onesti (eds.). Proceedings of the Twelfth EURALEX International Congress. Turín: Accademia della Crusca, Università di Torino, Edizioni dell.Orso Alessandria, 2, 909-923.

 

Alonso Ramos, M. (2008): “Papel de los diccionarios de colocaciones en la enseñanza de español como L2”. Proceedings of the XIII EURALEX International Congress, 1215-1230.

 

Alonso Ramos, M. (2010): “No importa si la llamas o no colocación, descríbela”. Mellado, C. et al. (eds.), Nuevas perspectivas de la fraseología del siglo XXI, Frank & Timme, Berlin, 55-80.

 

Alonso Ramos, M. (2011): “Sobre los usos figurados: ¿extensiones de una única definición”, en V. Escandell, M. Leonetti y C. Sánchez (eds.), 60 Problemas de Gramática (dedicados a Ignacio Bosque). Madrid, Akal, 340-346.

 

Alonso Ramos, M. (2012a): "Explorando la frecuencia léxica para el Diccionario de colocaciones del español". Jiménez Juliá et al. (eds.), Cum corde et in nova grammatica: Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 19-40.

 

Alonso Ramos, M. (2012b): “Naturaleza semántica de las colocaciones verbales”, en Apresjan, J., Boguslavsky, I., L'Homme, M-C., Iomdin, L., Milicevic, J., Polguère, A. y Wanner, L. (eds.), Meaning, Texts and other Exciting Things: Festschrift in Honour of Igor Mel’čuk, Moscow: Jazyki slavjanskoj kultury, 15-29.

 

Alonso Ramos, M. (2012c): “Sobre por qué un grupo de palabras puede ser una sola palabra sin ser paradójico”, en E.T. Montoro (ed.), Neología y creatividad lingüísticaAnejo n° 77 de la revista Quaderns de Filologia, Universitat de València, Valencia, Spain, 115-136.

 

Alonso Ramos, M. y E. Muñiz Álvarez, (2005): “Diccionario de colocaciones del español y enseñanza del léxico”, M. L. Carrió Pastor (ed), Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada, vol. II, Valencia: AESLA, Universitat Politècnica de Valencia, pp: 471-477.

 

Alonso Ramos, M; Nishikawa, A; Vincze, O. (2010): “DiCE in the web: An online Spanish collocation dictionary”, S. Granger, M. Paquot (eds.), eLexicograpy in the 21st century: New Challenges, New Applications. Proceedings of eLex 2009,  Cahiers du Cental 7, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain,  367-368.

 

Alonso Ramos, M.; Wanner, L.; Vázquez, N.; Vincze, O.; Mosqueira, E.; Prieto, S. (2010): “Tagging collocations for learners”, S. Granger, M. Paquot (eds.), eLexicograpy in the 21st century: New Challenges, New Applications. Proceedings of eLex 2009, Cahiers du Cental 7, Louvain-la-Neuve, Presses universitaires de Louvain, 369-374.

 

Alonso Ramos, M., Wanner, L.,  Vincze, O., Casamayor, G., Vázquez, N., Mosqueira, E., Prieto, S. (2010): "Towards a Motivated Annotation Schema of Collocation Errors in Learner Corpora", 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), La Valetta, Malta, 3209-3214.

 

Bergenholtz, Henning (2008): “Von Wortverbindungen, die sie Kollokationen nennen”. In: Lexicographica 24: 9-20.

 

Bergenholtz, Henning (2009): "Klassifikationen in der Linguistik und in der Lexikographie: Wortarten und Wortverbindungen". In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikaistik 52(3), 275-288.

 

Bergenholtz, Henning/Tarp,Sven (1994): "Mehrworttermini und Kollokatioonen in Fachwörterbüchern". In. H. Bergenholtz/B. Schaeder (eds.): Fachlexikographie. Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern. Tübingen: Gunter Narr: 385-419.

 

Bogaards, P. (1992) 'A la recherche de collocations dans le dictionnaire de langue étran­gè­re', in: R. Lorenzo (ed.), Actas do XIX Congreso internacional de lingüís­­tica et filoloxía románicas, A Coruña, 175-185.

 

Bogaards, P. (1997) 'Les informations collocationnelles dans le dictionnaire', in: Revue Française de Linguistique Appliquée 2, 31 - 42.

 

Durão, A. B. A. B. (organizadora) (2010) Vendo o dicionário com outros olhos. Universidade Estadual de Londrina.

 

Ferraro, G., Nazar, R., Ramos, M. A., & Wanner, L. 2013. Towards advanced collocation error correction in Spanish learner corpora. Language Resources and Evaluation, 1-20.

 

Fuertes-Olivera, Pedro A./Bergenholtz, Henning/Nielsen, Sandro/Niño Amo, Marta (2012): Classification in Lexicography: The Concept of Collocation in the Accounting Dictionaries. In: Lexicographica. International Annual for Lexicography: 293-307.

 

Fuertes-Olivera, Pedro A./Nielsen, Sandro/Bergenholtz, Henning (2014): “The Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Traducción and El Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Traducción de Frases y Expresiones: Two Specialised Dictionaries for Translating Terms and Collocations.” Monti 6: 91-112.

 

Grossman, F. and Tutin, A. eds. (2003) Les collocations. Analyse et traitement (Travaux et recherches en linguistique appliquée). Amsterdam: Editions De Werelt [… papers by … authors].

 

Leroyer, Patrick/L'Homme, Marie-Claude (2009): "Combining the Semantics of Collocations with Situation-Driven Search Paths in Specialized Dictionaries". In. Terminology 15(2): 258-283.

 

Martin, W.J.R. (2003) Definitions and Collocations in Dictionaries: the GWDS compared to the Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Lexicographica, Series Maior, 113, 3-23.

 

Orol González, A. y Alonso Ramos, M. (2013): "A Comparative Study of Collocations in a Native Corpus and a Learner Corpus of Spanish". Procedia - Social and Behavioral Sciences, 96, 563-570.

 

Sanromán, B. (2007): “Colocaciones verbales con nombres de sentimiento en el Diccionario de colocaciones del español (= DICE)”. Bustos, A. y S. Pfänder (eds.), Entre el léxico y gramática: en torno al verbo, La Paz: Iblel, pp: 139-156.

 

Siepmann, Dirk (2005) ‘Collocation, Colligation and Encoding Dictionaries. Part I: Lexicological Aspects’, in: International Journal of Lexicography 18:409-443.

 

Siepmann, Dirk (2006) ‘Collocation, Colligation and Encoding Dictionaries. Part II: Lexicographical Aspects’, in: International Journal of Lexicography 19: 1-39.

 

Sinclair, John M. (1991) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.

 

Sinclair, John M., Jones, Susan and Daley, Robert (2004) English Collocation Studies: The OSTI Report. London & New York: Continuum.

 

Vincze, O. y Alonso Ramos, M. (2013): "Incorporating frequency information in a collocation dictionary: Establishing a methodology". Procedia - Social and Behavioral Sciences, 96, 241-248.

 

Vincze, O. y Alonso Ramos, M. (2013): “Autonomous collocation error correction with a data-driven approach”. Learner Corpus Research Conference (LCR 2013), Bergen/Os, Noruega, 27-29 de septiembre de 2013.

 

Vincze, O. y Alonso Ramos, M. (2013): "Testing an electronic collocation dictionary interface: Diccionario de Colocaciones del Español", en Kosem, I., Kallas, J., Gantar, P., Krek, S., Langemets, M., Tuulik, M. (eds.) Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia. Ljubljana/Tallinn: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Eesti Keele Instituut, 328-337.

 

Vincze, O., M. Alonso Ramos, E. Mosqueira Suárez, S. Prieto González. (2011): "Exploiting a learner corpus for the development of a CALL environment for learning Spanish collocations", en Kosem, I. y K. Kosem, eds. Electronic lexicography in the 21st century: New applications for new users. Proceedings of eLex 2011. Ljubljana: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies, 280-285.

 

Vincze, O., E. Mosqueira y M. Alonso Ramos. (2011): "An online collocation dictionary of Spanish", en Boguslavsky, I. y L. Wanner, (eds.) Proceedings of the 5th International Conference on Meaning-Text Theory Barcelona, September 8-9, 2011, 275-286.

 

Vincze, O., Alonso Ramos, M. (2014): “A proposal for a multilevel linguistic representation of Spanish personal names”, en K. Gerdes, E. Hajičová, L. Wanner (eds.). Linguistic Aspects of Dependency, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 85-93.

 

Wanner, L.,  Alonso, M. y Martí, A. (2004): Enriching the Spanish EuroWordNet by Collocations, en Proceedings of 4th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2004), Lisbon, Portugal, 4, 1087-1091.

 

Wanner, L. y Alonso, M. (2005): What Type of Entity is a Lexical Function?, en J. Apresjan y L. Iomdin (eds.), East West Encounter: Second International Conference in Meaning-Text Theory, Slavic Culture Language Publishing House, Moscow, Russia, 518-528.

 

Wanner, L., Bohnet, B., Alonso, M. y Vázquez, N. (2005): The True, Deep Happiness: Towards the Automatic Semantic Classification of Adjective-Noun Collocations, en Kiefer, F. et al. (eds.), Papers in Computacional Lexicography COMPLEX 2005, Linguistics Institute and Hungarian Academy of Sciences, Budapest, Hungary, 255-265.

 

Wanner, L. y Alonso Ramos, M. (2006): Local Relevance Clustering in Information Retrieval Using Collocation Information, en Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006),  Génova, Italia, 1087-1091.

 

Wanner, L., Alonso Ramos, M., Vincze, O., Nazar, R., Ferraro, G., Mosqueira, E., Prieto, S. (2013): "Annotation of collocations in a learner corpus for building a learning environment", en S. Granger, G. Gilquin y F. Meunier (eds.) Twenty Years of Learner Corpus Research: Looking back, Moving ahead. Corpora and Language in Use - Proceedings 1, Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, 493-503.

 

Wanner, L., Verlinde, S., Alonso Ramos, M. (2013): "Writing assistants and automatic lexical error correction: word combinatorics", en Kosem, I., Kallas, J., Gantar, P., Krek, S., Langemets, M., Tuulik, M. (eds.) Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia. Ljubljana/Tallinn: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Eesti Keele Instituut, 472-487.

 

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.